Q：ご挨拶をお願いします。


ファン・ジョンミン「アンニョンハセヨ、1年ぶりにお目にかかります。お会いできて嬉しいです」

Q：昨年の『ただ悪から救ってください』以来1年ぶりであり、毎年夏に作品が公開される心境を聞かせてください。

ファン・ジョンミン「1年ぶりにまた映画を公開することになり、感無量です。この（コロナ禍の）時期に自分が出演した映画を紹介できることだけで感謝です。とても幸せです。『ベテラン』、『工作 黒金星（ブラック・ヴィーナス）と呼ばれた男（以下『工作』）』、『ただ悪から救ってください』に続いて、『人質』まで夏を貫く作品となりました！もし来年の夏に公開できる映画がなかったら、一人で何でもやってみます（笑）」

Q：予告編が公開された後、ネットでは期待の声が上がっていました。「ファン・ジョンミンが出るこの映画が観られるのは“カッセン”だ」とありますが、“カッセン”の意味はご存じですか？

ファン・ジョンミン「“カッテオナンセン（生まれたばかりの生）”ではないですか？」

司会者「“God”+“人生”を合わせた言葉で、“最高の人生”という意味です！」

ファン・ジョンミン「素晴らしい言葉ですね。最近見た書き込みの中で最高のコメントです」

Q：「ファン・ジョンミン、また夏をッチズルトゥッ（破りそう）。ッチッジョンミンを楽しみにしています！」この“ッチッジョンミン”の意味は分かりますか？

ファン・ジョンミン「また何を破るんですか（笑）」

司会者「“舞台を引き裂いた”のように使われるのですが、“ッチッタ”は『すごい、最高』という意味で使われているので“ファン・ジョンミン（の演技）最高”という意味です」

ファン・ジョンミン「あ～服とかを破るという意味かと思ったのですが、いい意味ですね（笑）」　

Q：「トンッチュルを期待していてください！」、“トンッチュル”の意味は分かりますか？

ファン・ジョンミンこれは知っていますよ。お金の多い人！」

司会者「“お金”と“ホンッチュルレダ（懲らしめる）”を合わせた言葉で、お金で懲らしめる。お金で助けてやる、売り上げに貢献してあげるということで、つまり、“この映画を観に映画館に行く”という意味です」

ファン・ジョンミン「あ、なるほど！ありがとうございます（笑）」

Q：観客のみなさんがすごく楽しみにしているようですが、いかがでしょうか？

ファン・ジョンミン「“8月の男（※）”なので、良い映画をお見せしなければと思っています。この映画を通して観客のみなさんがより楽しく、幸せな夏を過ごせることを願っています」

※『ベテラン』、『工作』、『ただ悪から救ってください』、『人質』がすべて8月公開であるため。